Ar taisyklingai vartojame „palyginus, palyginti“?

Metų pradžioje daugelis iš mūsų rašysime praėjusių metų ataskaitas. Rašant ataskaitas dažnai tenka praėjusių metų rodiklius palyginti su ankstesnių metų. Todėl parašome: šis skaičius, palyginus su praėjusiais metais, išaugo du kartus; darbuotojų sumažėjo 2 proc., lyginant su praėjusiais metais.

Taip, lyginti padalyvio formomis lyginant ir palyginus tikrai galima, bet pats tinkamiausias variantas būtų, jeigu sakytume ir rašytume bendratį palyginti. Pavyzdžiui: Palyginti su praėjusiais metais, šių produktų parduota gerokai daugiau; Perduotų į archyvą dokumentų skaičius, palyginti su praėjusiais metais, sumažėjo 15 procentų.

Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį (galima žvilgterėti ir į tuos pačius jau nurodytus pavyzdžius), kad konstrukcija palyginti su kuo yra laikoma įterpiniu, todėl ji turi būti privalomai išskiriama. Tiesa, jeigu lyginama ne išplėsta konstrukcija, o tik vienu žodžiu palyginti, išskyrimas nėra privalomas, bet galimas, norint suteikti įterptinį pobūdį, pvz.: Jis palyginti nedrąsus.